Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Πριν η μητέρα μου εγκρίνει τη σχέση μας..
είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κερδίσω το χέρι της Κέιν.
Γιατί πρέπει να το τραβήξουμε τόσο πολύ;
Επειδή θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω...
να σε αναγνωρίσουν ως τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ.
Αυτή τη στιγμή, νοιώθω ευγνώμω
και γι' αυτό σ' ευχαριστώ.
Γεια, ονομάζομαι Τζαν Τζιν Χο.
Γεια, είμαι η Παρκ Κέιν.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Κι εγώ το ίδιο.
Σε παρακαλώ, να διατηρείς καθαρό το μπάνιο!
Κι αυτές οι τρίχες στο πάτωμα είναι δικές σου, ε;
Όποιος βλέπει βρωμιά θα τη καθαρίζει.
Μα μου φαίνεται καθαρά!
Όποιος χρησιμοποιεί τελευταίος το μπάνιο, θα το καθαρίζει.
Τι κάνεις;
Δε βλέπεις τι κάνω;
Ήρθα πρώτη.
Αν το κάνουμε ταυτόχρονα θα κερδίσουμε χρόνο.
Αν είναι έτσι...πρέπει να κάνουμε και ντουζ μαζί.
Έτσι λες;
Ωραία ιδέα.
Αχ...
Χριστέ μου...γιατί τον φοβάμαι;
Ούτε καν μου δείχνει σεβασμό...
Επειδή είμαι το κορίτσι του, σημαίνει ότι είμαι εύκολη;
Κοιμηθήκαμε μαζί; Τι κάναμε;
Σωστά...
Φιληθήκαμε...
Αυτό μετράει σαν να κοιμηθήκαμε μαζί;
Αχ, δεν ξέρω.
Τζαν Τζιν Χο,
Έχεις πάρει πολύ θάρρος!
[Επεισόδιο 14]
Έσκασα.
Έφαγα πολύ.
Που πας;
Κάθισε κάτω.
Τελείωσα με το φαγητό.
Έχουν μείνει υπολείμματα.
Αυτά τα κόλπα δεν περνάνε.
Θα σε επιβλέπω μέχρι να τελειώσεις,
Τακτικά και καθαρά, πλένε όλα τα πιάτα.
Ποιος είναι;
Τι;
Τι κάνεις;
Τι εννοείς; Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά.
Ουάου. Πόσο αφοσιωμένη! Πηγαίνεις και την Κυριακή στη δουλειά.
Σήμερα είναι Κυριακή;
Μόνο έρωτα έχεις στο μυαλό σου!
Ούτε τι μέρα είναι δεν ξέρεις.
Δεν είναι έτσι. Που είσαι;
Που να είμαι...αγοράζω τρόφιμα.
Όμως, είσαι ευτυχισμένη;
Είμαι ευτυχισμένη, αλλά...
Ο Τζιν Χο φέρεται πολύ περίεργα τώρα τελευταία.
Συμπεριφέρεται πολύ άνετα.
Και με υποχρέωσε να πλύνω τα πιάτα.
Νοιώθω λες και είμαι παντρεμένη.
Α, ορίστε η απάντησή σου.
Απάντηση;
Τι σημαίνει αυτό;
Σε εκπαιδεύει για σύζυγό του.
Με εκπαιδεύει;
Σήκωσε κεφάλι.
Αν υποχωρήσεις τώρα... θα είσαι έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δεν μπορώ να υποχωρήσω!
Τι κάνεις;
Να βγάλεις κι εσύ τα σκεπάσματά σου.
Δεν θέλω!
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
Αν είναι έτσι, καλά...
Όμως...
Αν όμως δε βγάλεις έξω τώρα τα σκεπάσματά σου, δεν πρόκειται να σου δώσω φαγητό.
Ουάου, με εκβιάζεις με φαγητό. Αυτό είναι άδικο.
Θα φάω ανάμικτα νουντλς.
Ακούγεται πολύ νόστιμο...
Με τίποτα, με τίποτα.
Με πικάντικη σάλτσα και σουσαμέλαιο.
Όχι, με τίποτα, ποτέ.
Και θα βάλω μέσα και Κίμτσι. (Παραδοσιακό Κορεάτικο φαγητό)
Κίμτσι!
Τίναξε καλά.
Είναι η πρώτη φορά που τινάζεις τα σκεπάσματά σου, σωστά;
Όχι.
Πρέπει να βάζεις δύναμη.
Αισθάνομαι πολύ ωραία!
Έπρεπε να το είχες καθαρίσει νωρίτερα.
Τζιν Χο, σήμερα είναι Κυριακή. Τι θέλεις να κάνουμε;
Θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία;
Αααα, για να σκεφτώ...
Θέλω μόνο να μείνω στο σπίτι μαζί σου.
Τζιν Χο,
κοιμάσαι;
Οι βλεφαρίδες σου είναι μεγαλύτερες από τις δικές μου...
Το μέτωπο του Τζιν Χο.
Η μύτη του Τζιν Χο.
Τα χείλη του Τζιν Χο.
Είναι το ίδιο πρόσωπο που βλέπω κάθε μέρα...
Γιατί όμως είμαι τόσο νευρική;
[Κιμ Ινιέ]
Τζιν Χο,
Αλήθεια...
Δεν πρόκειται να μ' εγκαταλείψεις και...
να φύγεις, έτσι δεν είναι;
Δεν σκοπεύεις να απαντήσεις στην κλήση μου;
Ευχαριστώ.
Αρχίζει η διαδικασία πρώτης επιλογής.
Σας παρακαλώ να κρίνεται τους διαγωνιζόμενους δίκαια.
Και παρακαλώ να είστε προσεκτικοί,
δεν πρέπει να διερεύσουν τα ονόματα αυτών που θα επιλεγούν.
Επίσης,
κάτι ακόμα, η τελική επιλογή θα γίνει από κάποιον διακεκριμένο του είδους.
Θα ήθελα πρώτα να μοιραστώ τη γνώμη μου μ' εσάς εδώ.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Σε πήρε ο ύπνος.
Πήρες όλα όσα σου είπα να πάρεις;
Ακόμα κι αν είσαι το αφεντικό, δε μπορείς να φεύγεις και να τηλεφωνείς μόνο μια φορά!
Σκέφτομαι το σχέδιο.
Ωραία! Πως πάει;Καμιά ιδέα;
Ναι.
Τι είναι;
Απλά μια αίσθηση φρεσκάδας;
Φρέσκια σαν το αεράκι.
Γεια!
Τζιν Χο,
Τζιν Χο...
Τι έκανες εκεί κάτω;
Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο!
Τι θόρυβο;
Ένα ποντίκι! Νόμιζα ότι άκουσα ένα ποντίκι!
Τι κάνεις;
Ποντίκι!
Φοβάμαι τα ποντίκια!
Φοβάσαι τα ποντίκια; Ή είσαι τρελή για μένα;
Α...α...αλήθεια φοβάμαι τα ποντίκια!
Θα κάνω ότι σε πιστεύω αυτή τη φορά.
Είναι η αλήθεια!
Αν είναι έτσι, μην κατέβεις εκεί κάτω.
Αύριο θ' αγοράσω ποντικοφάρμακο.
Όχι, μη το κάνεις! Ποιος ξέρει τι θ' ανέβει εδώ πάνω.
Πρέπει ν' αγοράσουμε μια γάτα, τώρα!
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε γάτα...
Χέρι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Γιατί; Γιατί θέλεις να δεις το χέρι μου;
Για κοίτα νύχια.
Για κοίτα εδώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκοψες τα νύχια σου;
Δε θυμάμαι.
Ε, με τρόμαξες.
Πρέπει να μείνεις ακίνητη.
Μην τα κόβεις τόσο βαθιά!
Τόσο πρέπει να κόψω!
Περίμενε, περίμενε.
Μην κόβεις τόσο-
Ναι.
Γιε μου...
Έπινες;
Τζανγκ Μι...
Πρέπει να βγω.
Εντάξει.
Δεν θ' αργήσω πολύ. Μην ανησυχείς.
Φεύγω.
Αυτός είναι που ψάχνατε.
Ήταν υπεύθυνος για τη ξυλεία στο Σανγκ Γκο Τζε.
Χαίρεται, κύριε.
Σας ζητάω συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε τόσο αργά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σας παρακαλώ να μας κάνετε αυτή τη χάρη.
Φυσικά.
Θα σας εξηγήσω τα πάντα βάσει αυτού του σχεδίου.
Είναι εδώ η Κιμ Ινιέ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τώρα δουλεύεις και Κυριακή, δε θυμίζεις καθόλου τον Τσανγκ Ριλ.
Είμαι πολύ απασχολημένος, Πες το.
Αυτοί που επιλέχθηκαν από την πρώτη φάση θ' ανακοινωθούν αύριο.
Αυτή είναι η λίστα με τα ονόματά τους.
Συγγνώμη. Δεν τη χρειάζομαι.
Σκοπεύεις αλήθεια να παίξεις τίμια με τον Τζιν Χο;
Γιατί;
Πιστεύεις ότι θα χάσω;
Αν έχεις τόσο χαμηλή υπόληψη, είναι δικό μου σφάλμα.
Όμως, δεν είμαι τόσο αδύναμος όσο νομίζεις. Θα δείξω σε όλους την πραγματική μου δύναμη.
Αν είναι έτσι...
Γιατί δεν μου την έδειξες νωρίτερα;
Η δύναμη της αγάπης.
Τσανγκ Ριλ, έχεις αλλάξει τόσο πολύ.
Ή...
Νομίζεις ότι ακόμα της χρωστάς;
Α, ναι...
Θα υπάρχει ακόμα ένας κριτής στην τελική επιλογή.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις ποιος είναι;
Δεν μου αρέσει.
<Ι>Έχει πολύπλοκη σχέση με την οικογένεια των Χαν.
Δεν θα επιτρέψω να γίνει νύφη μου, ούτε από τον τάφο μου.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν ξέρω τι θα γινόταν.
Ξέρεις πόσο λυπημένη ήταν η μητέρα;
Είναι τόσο φανερά αντίθετη... Κι εσύ επιμένεις να συνεχίσεις μαζί της;
Πας να τη συναντήσεις ξανά;
Τζιν Χο...
Θα είσαι καλά;
Πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη, έτσι δεν είναι;
Δεν είπε ο Τζιν Χο...
Ότι θα με αναγνωρίσουν όλοι ως τη γυναίκα του;
Τι πρέπει να κάνω;
Γιατί δεν προσπαθείτε να μιλήσετε με την Κέιν, μητέρα;
Αν έχει έστω κι ένα ίχνος ανθρωπιάς, θ' ακούσει αυτά που έχετε να της πείτε.
Σε ξύπνησα;
Είσαι καλά;
Εεε...
Μας είδε μαζί η μητέρα σου... Είναι θυμωμένη; Σε μάλωσε;
Τζιν Χο...
Γιατί δεν προσπαθείς να της μιλήσεις;
Μια, δύο, τρεις...δεν έχει σημασία. Δέκα, είκοσι, τριάντα...κάποια στιγμή θα τα καταφέρεις.
Κέιν...
Ξέρεις τον πιο γρήγορο τρόπο να λύσεις τον Γόρδιο Δεσμό;
Ποιος είναι;
Να τον κόψεις.
Το σκοινί που κόβεται, δεν μπορείς να το επαναφέρεις, μένει ένα κενό στη θέση του.
Αυτό το κενό,
Δεν αναπληρώνεται ποτέ.
Εύχομαι ότι στις καρδιές και των δυο σας,
δεν θα υπάρξει ποτέ αυτό το κενό.
Κι έτσι,
ακόμα κι αν μου πάρει πολύ χρονο,
προτιμώ να λύσω σιγά, σιγά τον κόμπο.
Συγγνώμη...
Είπα ότι θα περιμένουμε μαζί...
Όμως εσύ,
πήγες να δεις τη μητέρα σου, είναι καλυτερα; Θα περιμένω.
Κέιν,
Ναι.
Θέλεις να σου τραγουδήσω;
Τρεις αρκούδες μένανε μαζί.
Ο μπαμπάς, η μαμά και το παιδί.
Ο μπαμπάς αρκούδος είναι χοντρός.
Η μαμά αρκούδα είναι λεπτή.
Και το μικρό είναι πολύ γλυκό.
Και χαρούμενοι ζούσανε κάτω απ' την ίδια σκεπή.
Τραγούδησέ μου κι άλλο!
Κι άλλο;
Ναι.
Με ξύπνησες!
Τώρα πρέπει να μου τραγουδήσεις για να κοιμηθώ.
Δεν μπορω να τραγουδήσω...
Έμεινα πίσω να σε κοιτάζω καθώς φεύγεις,
κι εύχομαι να μην κλάψεις για μένα.
Βλέπω τα δάκρυα να κυλούν από τα μάτια σου, δεν αντέχω τον χωρισμό.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Η βροχή δε σταματά, δε πειράζει.
Δε βλέπω τ' αστέρια, δε πειράζει.
Δε πειράζει, δε θα σ' εμποδίσω να φύγεις.
Όλες οι δυσάρεστες αναμνήσεις αναμνήσεις,
θα σβηστούν από τη βροχή.
Μέσα σου η καρδιά σου κλαίει,
γι' αυτό δακρύζει κι ο ουρανός.
Κοιμήθηκες καλά;
Ξέρεις πόση ώρα τραγουδούσα εχθές;
Σε πήρε ο ύπνος χωρίς να πεις τίποτα!
Πως να σου έλεγα οτιδήποτε αφού κοιμόμουν...
Α, ναι.
Α...ήθελα να πάρω το λεωφορείο...
Αν το είχα πάρει, τώρα θα ήμουν στο γραφείο!
Σου φέρομαι τόσο καλά, κι εσύ είσαι αγνώμων.
Κι εγώ έχω αργήσει, και ποια φταίει;
Μου φαίνεται ότι θα έπρεπε...
να ζητήσω συγγνώμη.
Αν αισθάνεσαι ευγνώμων, πες "Ευχαριστώ¨.
Α, ναι!
Ξέρεις τι βρήκα εχθές;
Ορίστε!
Το θυμάσαι αυτό;
Που είναι το τηλέφωνό σου;
Α...ξέχασέ το!
Που είναι;
Δεν είναι εδώ;
Να το!
Κάνεις σαν παιδί...
Αυτό αποδεικνύει ότι είσαι ο άντρας μου!
Δεν επιτρέπεται να το ξεκολλήσεις!
Ακόμα κι αν λερωθεί;
Ούτε και τότε!
Ο μπαγάσας! Πρώτη φορά που αργεί τόσο πολύ...
Όπως είναι τώρα η κατάσταση...
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
Τι βλέπεις;
Το κατέβασες;
Είναι η Χιέ Μι.
Καλή είναι!
Τι καλή;
Έι, Τζιν Χο, είσαι...
Εε...
Εξαιτίας της Παρκ Κέιν, ο Τζιν Χο μας...
είναι σε δύσκολη θέση. Αληθεύει αυτό;
Εεεε, σχετικά μ' αυτό...
Θέλω την αλήθεια...
Ναι.
Μην πεις στον Τζιν Χο ότι συναντηθήκαμε.
Η Παρκ Κέιν δουλεύει στο Κέντρο Νταμ;
Α...μητέρα...περιμένετε!
Παρακαλώ, περιμένετε.
Βλέπετε, από την Κέιν εξαρτάται αν θα καταφέρουμε να πάρουμε το έργο.
Αν είναι τόσο σημαντικό,
τότε γιατί είναι εμπόδιο στο μέλλον του Τζιν Χο;
Ε...αυτό...αυτό...
Είναι επειδή παρουσιάστηκαν περιπλοκές.
Όμως προς το παρρόν,
Αν η σχέση του Τζιν Χο και της Κέιν έχει εντάσεις...
Αυτό θα μας δυσκολέψει.
Τότε...
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
Πως να το πω...
Περισσότερες λεπτομέρειες, θα σας πω αργότερα.
Περιμένετε μέχρι να βγουν τ' αποτελέσματα. Σας παρακαλώ. Εντάξει;
Λίγο ακόμα, σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω.
Δεν σου έχει ξεφύγει ούτε η παραμικρή λεπτομέρεια, ε;
Σωστά.
Εσένα, που βάζεις την αγάπη στη ζυγαριά και τη μετράς,
κάτι τέτοιο θα σου φαίνεται ασήμαντο.
Αυτά κάνει ο έρωτας... Αλήθεια, και πότε είναι ο γάμος;
Σε συμπαθεί έστω και λίγο η μητέρα του Τζιν Χο;
Ε, και;
Α, ναι, ποιος δεν θα συμπαθούσε την Παρκ Κέιν;
Επειδή σου φαίρονται λίγο καλύτερα, νομίζεις ότι σε αγαπάνε κιόλας;
Όμως, τι θα γινόταν αν...
ο Τζιν Χο, δεν σ' αγαπάει στ' αλήθεια;
Είπε ότι ήταν γκέι,
κι εκμεταλλεύτηκε τα συναισθήματα του διευθυντή Τσόι.
Δε σου πέρασε από το μυαλό, ότι μπορεί να χρησιμοποιεί κι εσένα;
Για ποιο λόγο να με χρησιμοποιήσει ο Τζιν Χο;
Δεν έχει λόγο.
Επειδή δεν βλέπω για ποιο λόγο θα του άρεσε κάποια σαν εσένα.
Δε με απασχολεί.
Δε σε απασχολεί;
Ινιέ...
Κάποτε,
ζήλευα τη φίλη μου την Ινιέ.
Έχει τόση αυτοπεποίθηση...
Αγαπάει τον εαυτό της περισσότερο από ότι οι άλλοι.
Όμως τώρα,
κοίτα τον εαυτό σου...
πληγώνεις τον κόσμο...
χωρίς να τρομοπαίξεις βλέφαρο.
Δε μου φαίνεται σωστό...
Παρκ Κέιν...
Μου κάνεις κύρηγμα;
Δεν μπορείς καν να λύσεις τα προσωπικά σου προβλήματα.
Εσύ...
Θα έρθει η ώρα που θα μετανιώσεις για ότι μου είπες.
Δεν είναι κύρηγμα...
Είναι τα απομεινάρια...απ' ότι αισθανόμουν.
Αν συνεχίσεις έτσι...
στο τέλος δεν θα μείνει κανείς δίπλα σου.
Που είχες πάει τόσο νωρίς το πρωί;
Σε παρακαλώ να μην του πεις ότι συναντηθήκαμε.
Έ...είχα καποιο ζήτημα με την τουαλέτα.
Θέλεις να πεις ότι ήσουν στην τουαλέτα ως αυτή την ώρα;
Ναι...
Ε...κοίταξα πολύ προσεκτικά
τα σχέδια.
Αλλά, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω, τι βλέπει ο διευθυντής Τσόι στο Σανγκ Γκο Τζε.
Το Σανγκ Γκο Τζε είναι ένα μικρό μέρος απ' αυτό που τον ενδιαφέρει.
Τι ακριβώς εννοείς;
Ε;
Θέλω να πω, αυτό συμπέρανα από την ανάλυση που έκανα για το έργο.
Και ποια θα είναι τελικά η κεντρική ιδέα για την πρότασή μας;
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
Όπως μόλις είπα, πότε θα μου το πεις;
Η ώρα της επιλογής δεν είναι και τόσο μακριά.
Ίσως,
να είναι όλα μπερδεμένα στο κεφάλι σου.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τόσο ακατάστατο το γραφείο σου.
Το κόλλησες από την Κέιν;
Αυτό το κορίτσι,
θα πρέπει να το εκπαιδεύσεις... Μαγειρική, πλύσιμο και τα σχετικά...
Μόνο έτσι θ' αλλάξεις γνώμη στη μητέρα σου.
Άκουσα από τον γραμματέα Κιμ, ότι δουλεύεις χωρίς διακοπή από την περασμένη εβδομάδα;
Ναι.
Γίνεσαι πραγματικός επαγγελματίας!
Η Παρκ Κέιν είναι η αιτία αυτής της αλλαγής;
Όπως σου είχα πει, ο άντρας πρέπει να βρει την κατάλληλη γυναίκα.
Τα πράγματα με την Κέιν, πάνε καλά;
Α, ναι. Ο Παρκ Χαν Τσουλ...
επιβεβαίωσε την επιστροφή του στη χώρα.
Πρέπει να είσαι εκεί στην άφιξή του. Να είσαι έτοιμος.
Καλά.
Φαίνεται ότι τα πράγματα γίνονται όλο και πιο ενδιαφέροντα.
Τηλεφώνησε μου, σε παρακαλώ...
Τζαν Τζιν Χο, τηλεφώνησέ μου...
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ! Τηλεφώνησέ μου!
Με τη δύναμη της σκέψης...
Τι είναι αυτό;
Άρχισα να έχω ψευδαισθήσεις.
Ήρθες επειδή σου έλειψα;
Νομίζεις ότι δεν έχω άλλη δουλειά;
Γιατί είναι μαζί αυτοί οι δυο;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα λύσει το "αίνιγμα" Κέιν.
Μη με απογοητεύσεις.
Αν μιλάμε γι' απογοητεύσεις, ο Τζαν Τζιν Χο είναι αυτός που θα απογοητευθεί.
Διευθυντά Τσόι, πως είστε;
Πως και ήρθατε εδώ ο ίδιος προσωπικά;
Αν και δεν ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για τις τέχνες,
μας ενδιαφέρει το Κέντρο Νταμ.
Πως είναι δυνατόν να το έχανα αυτό;
Μάλιστα. Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας.
Για ποιο λόγο να μ' ευχαριστήσετε;
Ήθελα να πω... Έχετε καθόλου νέα από τον καθηγητή Παρκ Τσουλ Χαν;
Θα έρθει για τον γάμο του γιου μου.
Γι' αυτό το λόγο, θα επιστρέψει για λίγο στην χώρα.
Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Όμως οι φιλοδοξίες, φιλοδοξίες.
Ελπίζουμε ότι θα νικήσουμε.
Το μόνο θέμα είναι οι κριτές...
Μην είστε τόσο καχύποπτος.
Πρέπει να παρευρεθώ κάπου αλλού.
Α, μάλιστα.
Είσαι τόσο υπεράνω λόγω του πατέρα σου!
Όταν τελειώσει αυτή η ιστορία...
Πρόσεχε καλά!
Φαίνεται ότι θα νικήσουμε!
Ο διακεκριμένος κριτής θα είναι ο πατέρας της Παρκ Κέιν, ο καθηγητής Παρκ.
Αν μάθει ότι χρησιμοποίησαν την κόρη του...
Τι μπορεί να συμβεί;
Δεν πρέπει να πας μέσα;
Όλοι πρέπει να περιμένουν.
Τζιν Χο...
Μην κοιτάξεις πίσω και μετανιώσεις,
Κοίτα τώρα όσο μπορείς.
Δεν θα συναντηθούμε στο σπίτι σε λίγες ώρες;
Πήγαινε τώρα, πριν σε κρατήσω κοντά μου...
Γιατί δεν το κάνεις;
Τι τρέχει; Κάνεις λες και θα φύγεις και θα πας κάπου μακριά...
Μάλλον δεν θα μπορέσω να έρθω στο σπίτι για λίγο καιρό.
Ακόμα κι έτσι, μπορούμε να βρεθούμε για να δούμε ο ένας τον άλλο, σωστά;
Θα έχω πολύ δουλειά.
Δεν θα έχεις χρόνο ούτε για μια σύντομη συνάντηση;
Τα μαλλιά μου είναι χάλια!
Φεύγεις έτσι απλά;
Παρκ Κέιν!
Θα έχεις αργό και βασανιστικό θάνατο αν αρχίσεις να κοιτάς άλλους άντρες πίσω από τη πλάτη μου!
Πως μπορεί να μου μιλάει έτσι; "Παρκ Κείν";
Τόσο άνετα και προσωπικά!
Αλλά αν έλεγε,"Σε τυχόν οπτική επαφή με άτομο του αντίθετου φύλλου, θα προβώ σε μέτρα που θα οδηγήσουν στην απεβίωση σου" θα ήταν περίεργο.
Κάτι λείπει.
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;
Τι έγινε; Είμαστε στη λίστα;
Ναι.
Τώρα όλα εξαρτώνται από εσένα...
Ήρθε η ώρα να σηκώσουμε το λάβαρο του πολέμου;
Φυσικά, από εδώ και πέρα πρέπει να είμαστε ετοιμοπόλεμοι!
Αδερφέ!
Αδερφέ, κοίτα αυτό.
Εντολή Έξωσης.
Τι είναι;
Τι κάνουμε τώρα;
Επιτέλους γινεται έξωση στον Τζαν Τζιν Χο από το γραφείο του.
Αλήθεια;
Για να δούμε Τζαν Τζιν Χο το αριστούργημα που θα σχεδιάσεις αυτή τη φορά.
Θα πρέπει να περιμένω εναγωνίως;
Ο διευθυντής είναι εδώ.
Ακούστε όλοι, η πραγματική μάχη αρχίζει τώρα.
Ο νικητής τα παίρνει όλα. Από αυτή τη στιγμή, δεν θα ξεκινήσω μια μάχη που πρόκειται να χάσω.
Τι έχετε πάθει παιδιά;
Ξεχάσατε παιδιά, ότι ξεκινήσαμε σχεδόν από το μηδέν;
Αξίζουμε καλύτερα απ' αυτό.
Θα έπρεπε να επεκτεινόμαστε κι όχι να γυρίζουμε στα παλιά.
Έτσι είναι η ζωή, με τα πάνω της και τα κάτω της. Θα τα καταφέρουμε και πάλι.
Αισθάνομαι καλά σήμερα.
Για να γιορτάσουμε την μετακόμισή μας, θα σας κάνω θα κεράσω ψητά απόψε το βράδυ.
Αυτή τη στιγμή δεν σκέφτομαι τα ψητά.
Κράτα τα λεφτά σου, για να βρεις ένα καλύτερο γραφείο.
Έι, αλήτη.
Είμαι ακόμα σε θέση να σας κεράσω ένα γεύμα.
Σταμάτα τις βλακείες και ξεκίνα να τακτοποιείς τα πράγματα.
Είναι δύσκολο για σένα.
Δεν είναι εύκολο να νοικιάσεις ένα μέρος σαν κι αυτό.
Αδερφέ, ας το υπομείνουμε για λίγο ακόμα.
Θα τα καταφέρω με το έργο για το κέντρο Νταμ.
Αν και το μέρος είναι μικρό, έχει πολύ ευχάριστη ατμόσφαιρα.
Έτσι θα έπρεπε να είναι... Πιο απλό και θορυβώδες.
Σωστά;
Έτσι κι αλλιώς είμαστε μαζί όλη τη μέρα.
Θα μας βοηθήσεις χρησιμοποιώντας το στόμα σου;
Δεν επιτρέπεται;
Εεε... Ξέρεις, το σκέφτηκα...
Τι θα έλεγες να σας ετοιμάσω γεύμα γι' αύριο;
Το σπέσιαλ σούσι της Πάρκ Κέιν.
Είμαι σίγουρη ότι θα το είναι πολύ καλό.
Δεν μπορείς ν' αντέξεις ούτε λίγες μέρες;
Θα έρθω από εκεί γιατί μου λείπεις πολύ.
Δεν χρειάζεται να σε εμψυχώσω!
Όμως οι υπόλοιποι συνάδερφοί σου μπορεί να το χρειάζονται!
Παίρνω δύναμη όσο είσαι μακριά μου.
Πως;
Νομίζω ότι αν σε δω,
δεν θα μπορέσω να δουλέψω μετά.
Θα θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου και δεν θα μπορέσω να επιστρέψω στη δουλειά.
Θεέ μου...αλήθεια... Είμαι τόσο καλή;
Εντάξει, ξέρω... Όμως υποσχέσου ότι θα μ' ονειρευτείς.
Μη το σκεφτείς καν να τρυπώσεις στ' όνειρά μου!
Όλο αυτό το διάστημα που θα δουλεύω, το όνομα και το πρόσωπο της Παρκ Κέιν,
θα είναι πάντα εκεί...
να τριγυρνάει στο μυαλό μου.
Τζιν Χο, είσαι το κάτι άλλο!
Όμως είσαι ο φύλακας, ο άγγελός μου, πάντα θα είσαι μέσα στη καρδιά μου.
Βάλε τα δυνατά σου, Τζιν Χο.
Δεν τρώει τα λαχανικά;
Είπε ότι δεν θέλει.
Που πήγε ο Τζιν Χο;
Μη μου πεις ότι βγήκε μόνος του για φαγητό;
Ναι, κύριε επιστάτη.
Είχαμε μιλήσει μαζί για το διπλό γυαλί ασφαλείας.
Πότε θα το έχετε έτοιμο;
Αλήθεια;
Τότε θα χρειαστώ την βοήθειά σας.
Ναι.
Είναι στ' αλήθεια πολύ μεγάλο σπίτι...
Τελείωσες;
Ρίξε μια ματιά.
Τελειώσαμε για σήμερα;
Από τώρα σκέφτεσαι πότε θα φύγεις;
Μόλις αρχίσαμε.
Ούτε μια μέρα δεν πέρασε.
Είναι σαν να έχει περάσει ένας αιώνας απ' όταν είδα την Χιέ Μι.
Καλά,
και κάποιος άλλος είναι σ' αυτή τη θέση.
Χθες το βράδυ κάποιος είχε το μυαλό του στην αγαπημένη του.
Θα βγω για λίγο.
Ναι, κύριε επιστάτη.
Έχω ήδη ξεκινήσει, οπότε θα είμαι εκεί περίπου σε είκοσι λεπτά.
Ναι.
Θα συναντηθούμε μπροστά στο Σανγκ Γκο Τζε.
Με τέτοιο αναστεναγμό,
παραλίγο να ανατιναχτεί η σκεπή.
Α, διευθυντά.
Συμβαίνει κάτι;
Αν πω ότι κάτι συμβαίνει... τότε κάτι θα συμβεί.
Κι αν πω τίποτα, τότε δεν θα γίνει τίποτα.
Βλέπω, όμως, ότι όλα πάνε πολύ καλά εδώ.
Σήμερα...
νοιώθω πολύ ανήσυχη.
Είναι ο Τζιν Χο.
Λόγω του διαγωνισμού, είναι πιο απασχολημένος από τον καθένα.
Ακούγοντάς σε να μιλάς,
αισθάνομαι ότι έχω κάνει κάτι τρομερό.
Εξαιτίας μου, εσύ και ο Τζιν Χο,
είστε σαν τον Ορφέα και την Ευρυδίκη.
Για να δείξω ότι έχω μετανοιώσει,
θα σου επιτρέψω να φύγεις από τη δουλειά.
Ορίστε;
Ενώ εργαζόσουν,
άκουσα ότι είχες ένα "σοβαρό ατύχημα".
Θα πείτε τέτοιο ψέμα για μένα.
Αισθάνομαι τα δάκρυα έτοιμα να κυλήσουν από τα μάτια μου.
Θέλεις ένα χαρτομάντιλο;
Τι να πω.
Αχ...αυτά τ' αστεία μου...
Ποτέ δεν σε κάνουν να γελάς.
Να το, Κέιν. Χαμογέλα σε παρακαλώ.
Είσαι πιο όμορφη όταν χαμογελάς.
Το γέλιο σου μου δίνει θάρρος.
Ευχαριστώ.
Κάποιος μου είπε,
ότι σε τέτοιες περιπτώσεις λες "ευχαριστώ".
Κατά κάποιο τρόπο...
μου θυμίζετε τον πατέρα μου...
Μου δίνετε μια αίσθηση ασφάλειας.
Αυτός ο "κάποιος", είναι ο πατέρας σου;
Ναι.
Είπε...
ότι έρχεται πίσω.
Αν μου επιτρέπεις...
Και γιατί επιστρέφει;
Ούτε μια φορά...
δε μου έχει δώσει εξηγήσεις ο πατέρας μου.
Είτε έρχεται...είτε φεύγει.
Γι' αυτό και το παρατσούκλι του είναι "Κρεμλίνο".
Δεν είναι αστείο;
Έι, προσέχετε.
Προσέχετε εκεί πέρα.
Έτσι. Σταθερά.
Λίγο πιο εδώ.
Εντάξει
Αυτή τη πλευρά.
Εντάξει, καλά είναι εδώ.
Ναι. Ναι.
Είναι εντάξει;
Ναι, είναι τέλειο.
Ωραία.
Γεια σας.
Ναι.
Κέιν;
Τζιν Χο;
Προφανώς καλέσατε λάθος νούμερο.
Δεν είμαι η Παρκ Κέιν.
Αν δεν είσαι η Παρκ Κέιν, τότε θα πρέπει να είσαι η Παρκ Μιν.
Είπες ότι θα ξεχάσεις και το όνομά μου. Φαίνεται ότι το εννοούσες.
Μάντεψε που είμαι.
Θα πρέπει να είσαι στη δουλειά.
Όχι.
Είμαι στο Σανγκ Γκο Τζε.
Τελείωσες με τη δουλειά σου;
Όχι.
Τότε γιατί; Πήγες για να πάρεις κάτι;
Αν είναι έτσι έπρεπε να μου πεις να σου το φέρω εγώ.
Θα σου πω γιατί είμαι στο Σανγκ Γκο Τζε.
Είμαι κάποια που μπορείς να έχεις "σήκω-σήκω" και "κάτσε-κάτσε".
Γι΄αυτή τη φορά, θα ελέγξω το πρόγραμμά μου και-
Εντάξει, έτσι να κάνεις.
Δεν το πιστεύω! Ακούς καμιά φορά έστω και τα μισά απ' όσα σου λένε οι άλλοι;
Μη πας πουθενά, περίμενε εκεί. Εντάξει;
Μη νομίζεις ότι είναι κάτι επείγον και σκοτωθείς καθώς θα έρχεσαι.
Να είσαι προσεκτική στο δρόμο. Θα σε περιμένω.
Εντάξει.
Μητέρα! Άσχημα νέα! Έχουν κάνει έξωση στον Τζιν Χο.
Εμπρός, μάλιστα Κέντρο Τεχνών Νταμ.
Μάλιστα, παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε διευθυντά.
Είναι ο Παρκ Τσουλ Χαν στο τηλέφωνο.
Εμπρός, Τσόι Ντο Μπιν στο τηλέφωνο.
Μάλιστα. Εδώ Παρκ Τσουλ Χαν.
Ναι.
Τι στην ευχή έγινε;
Ακόμα δεν τον έχουμε βρει;
Καλά... η φωτογραφία είναι μάλλον παλιά...
Βγαίνει νόημα απ' αυτά που λες;
Εσύ...
Ακόμα δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον πεθερό σου;
Εμπρός.
Τζιν...
Τ' άφησε έτσι ο Τζιν Χο;
Τζιν Χο!
Τι έγινε πάλι;
Είπε ότι θα με περίμενε.
Κέιν; Συγγνώμη που δεν είμαι η Κέιν.
Α, αδερφέ.
Έι, θυμάσαι το Κέντρο Ονειρικής Τέχνης;
Που έχεις βάλει το σχέδιο;
Γιατί;
Τηλεφώνησε ο Μιν Σαν.
Είπε ότι θέλει το σχέδιο που του κάναμε πιο καθαρό.
Αυτή τη στιγμή δεν γίνεται να τα ψειρίζουμε.
Δεν είναι ώρα να είμαστε επιλεκτικοί.
Είναι στην πράσινη θήκη.
Σε λίγο θα είμαι εκεί.
Εντάξει, καλά, καλά.
Ασχολήσου χωρίς άγχος με την αγάπη σου κι έλα πίσω.
Είναι πολύ πιο δύσκολο να έρθεις σ' αυτό το μέρος.
Είναι το καλύτερο.
Θεέ μου...τι μπέρδεμα.
Φιλενάδα, ήρθες;
Ναι, εδώ είμαι.
Όμως, τι είναι αυτό;
Τι είναι ποιό;
Α, είναι ένα σχέδιο.
Έι, σύνελθε.
Τζαν Τζιν Χο.
Είσαι πολύ κακός.
Τι κακός... Να φύγει και να μην πει τίποτα.
Τζιν Χο.
Γιατί είσαι εδώ;
Μαμά.
Γεια σας.
Περιμένετε...Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι...Περάστε.
Δεν χρειάζεται, ας μιλήσουμε εδώ.
Τι ήταν αυτό που είπες, αλήτη;
Πλάκα μας κάνεις;
Όμως κύριε, είναι δικό σας το λάθος!
Καθίστε.
Είμαι από τα άτομα που τους αρέσει να μπαίνουν κατευθείαν στο θέμα.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο Τζιν Χο.
Ε;
Δεν το ξέρεις;
Πως είναι δυνατόν να μην το ξέρεις;
Αυτή τη στιγμή, ο Τζιν Χο μας...
Εξαιτίας σου, του έχουν κάνει έξωση από το γραφείο του.
Αλήθεια δεν το ξέρεις;
Αλήθεια δεν ξέρει τίποτα; Πως είναι δυνατόν να μην ξέρει,
το περιστατικό σχετικά με τη μητέρα της.
Είναι ένα παιδί χωρίς μητέρα.
Δεν το ήξερα.
Κέιν.
Παρκ Κέιν.
Άκουσέ με.
Ο Τζιν Χο μου, δεν γίνεται να τα παρατήσει όλα έτσι απλά.
Μετά το συμβάν με τον πατέρα του, αγωνίζεται χωρίς διακοπή για να πετύχει τον στόχο του.
Μαμά.
Αν τα παρατήσει όλα τώρα, δεν θα καταφέρει ποτέ να πάρει πίσω αυτό που κάποτε του άνηκαν.
Αν καταλήξει σαν τον πατέρα του, δεν θα το αντέξω.
Αν δεν θέλεις να με δεις να πεθαίνω, χώρισε από τον Τζιν Χο μου.
Κέιν.
Μαμά.
Ααα...
Κέιν.
Κέιν, λυπάμαι.
Σε παρακαλώ έλα στη θέση μου σαν μάνα.
Εγώ...
Πρέπει να φύγω.
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
Τι τρέχει;
Αυτός είναι ο λόγος;
Αυτός είναι ο λόγος που με μισείς τόσο;
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί με μισούσες τόσο όταν ήμουν παιδί.
Γιατί με μισούσες τόσο;
Μέρα με τη μέρα, η ίδια μελαγχολία.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα κάνει το ίδιο.
Σκότωσα τη μητέρα μου.
Κέιν, για τι πράγμα μιλάς;
Κέιν.
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Αν είναι να ξαναγεννηθώ, τότε ίσως να γεννηθώ άντρας και τότε ίσως να ξανασυναντηθούμε.
Κι αυτό σε κάνει πραγματικό άντρα; Είσαι πραγματικός άντρας, άρα έχεις το δικαίωμα να μου ραγίσεις τη καρδιά;